Japanisch-Deutsch
Übersetzungen

TEL: 030 2201 9642

info@japanese-german.com

Jochen Asahi

Kinenkitte2019-omairi.jpg
shinsekai_400.jpg

Ein Übersetzer muss nicht nur die Fremdsprache sehr gut beherrschen, sondern er muss sich auch im jeweiligen Thema in der Muttersprache hervorragend auskennen. Aus diesem Grund stehen in meiner Bibliothek auch zahlreiche deutsche Fachbücher. Mein letzter Neuzugang:

  • Fachkunde Kraftfahrzeugtechnik - Europa-Lehrmittel

Fachkunde Kraftfahrzeugtechnik - Europa-Lehrmittel

Dienstleistungen

 

Übersetzung Japanisch > Deutsch

Übersetzungen vom Japanischen ins Deutsche übernehme ich selbst. Mein Schwerpunkt liegt auf juristischen und wirtschaftlichen, aber auch technischen Texten. Falls gewünscht, sind auch lektorierte Übersetzungen ("4-Augen-Prinzip") möglich.

Übersetzung Deutsch > Japanisch

Übersetzungen aus dem Deutschen ins Japanische übernehme ich zusammen mit japanischen Kollegen. Dadurch durchlaufen die Dokumente automatisch eine 4-Augen-Kontrolle.

Beglaubigte Übersetzung

Ebenso mit Kollegen zusammen kann ich auch beglaubigte Übersetzungen anbieten. Dokumente, die häufig als beglaubigte Übersetzung bei Behörden oder Gerichten vorgelegt werden müssen, sind beispielsweise:

  • Geburtsurkunde, Ledigkeitsbescheinigung, Heiratsurkunde, Sterbeurkunde etc.
  • Familienregister-Auszug
  • Handelsregister oder Geschäftsergebnisse

Übersetzung mit CAT-Software

Sogenannte CAT-Tools helfen dem Übersetzer, effektiv und konsistent zu übersetzen und unterstützen auch die Einheitlichkeit der Terminologie. Der Einsatz von CAT-Software darf jedoch nicht mit automatischen Computerübersetzungen verwechselt werden, denn bei CAT bleibt der Mensch immer der entscheidende Faktor. Insbesondere bei großen Übersetzungsprojekten sind solche Translation-Memory-Systeme und Term-Datenbänken unerlässlich. Ich setze regelmäßig Trados SDL oder MemoQ ein, andere Software ist auf Anfrage auch möglich.

Kosten und Bearbeitungsdauer

Der Preis für eine Übersetzung und die benötigte Zeit hängen vor allem von der Textlänge, aber auch vom Schwierigkeitsgrad etc. ab.

Ich erstelle Ihnen gern ein kostenloses Angebot - senden Sie eine E-Mail an: Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!

Wir nutzen Cookies auf unserer Website. Einige von ihnen sind essenziell für den Betrieb der Seite, während andere uns helfen, diese Website und die Nutzererfahrung zu verbessern (Tracking Cookies). Sie können selbst entscheiden, ob Sie die Cookies zulassen möchten. Bitte beachten Sie, dass bei einer Ablehnung womöglich nicht mehr alle Funktionalitäten der Seite zur Verfügung stehen.