Dienstleistungen:

Ich übersetze nach dem Muttersprachprinzip nur vom Japanischen ins Deutsche.

Übersetzungen Deutsch>Japanisch kann ich jedoch zusammen mit japanischen Kollegen auch übernehmen.

Ebenso kann ich mit Kollegen zusammen lektorierte Übersetzungen ("4-Augen-Prinzip") oder beglaubigte Dokumente für Behörden anfertigen. Häufige Dokumente, die eine Beglaubigung benötigen:

• Ledigkeitsbescheinigung oder Heiratsurkunde
• Familienregister-Auszug
• Handelsregister

Kosten:

Mein Preis für eine Übersetzung hängt vor allem von der Textlänge, aber auch vom Schwierigkeitsgrad etc. ab.

Ich erstelle Ihnen gern ein kostenloses Angebot - nehmen Sie doch Kontakt auf: Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!

CAT - Computerunterstützte Übersetzung

CAT-Tools helfen dem Übersetzer, effektiv und konsistenz zu überstezen. Translation-Memory-Systeme und Term-Datenbänke sind insbesondere bei großen Übersetzungsprojekten unerlässlich. Übersetzungstools wie Trados SDL, MemoQ oder Across gehören zu meinem Alltag.