Japanisch-Deutsch
Übersetzungen

Jochen Asahi

Kontakt: Tel 0179 5033 067

info@japanese-german.com

Kinenkitte2019-omairi.jpg
17-04-04--Tokyo-Rainbow_400.jpg

Film-Tipp:

Under the Open Sky

Ein ehemaliger Yakuza wird aus dem Gefängnis entlassen und möchte ein neues Leben beginnen...

Vorgestellt auf dem Toronto International Film Festival (TIFF) im Sommer 2020.

Hier der Trailer auf Youtube: UNDER THE OPEN SKY

 

Dienstleistungen:

Ich übersetze nach dem Muttersprachprinzip nur vom Japanischen ins Deutsche.

Übersetzungen Deutsch>Japanisch kann ich jedoch zusammen mit japanischen Kollegen auch übernehmen.

Ebenso kann ich mit Kollegen zusammen lektorierte Übersetzungen ("4-Augen-Prinzip") oder beglaubigte Dokumente für Behörden anfertigen. Häufige Dokumente, die eine Beglaubigung benötigen:

  • Ledigkeitsbescheinigung oder Heiratsurkunde
  • Familienregister-Auszug
  • Handelsregister

Kosten:

Mein Preis für eine Übersetzung hängt vor allem von der Textlänge, aber auch vom Schwierigkeitsgrad etc. ab.

Ich erstelle Ihnen gern ein kostenloses Angebot - nehmen Sie doch Kontakt auf: Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!

CAT - Computerunterstützte Übersetzung

CAT-Tools helfen dem Übersetzer, effektiv und konsistenz zu überstezen. Translation-Memory-Systeme und Term-Datenbänke sind insbesondere bei großen Übersetzungsprojekten unerlässlich. Übersetzungstools wie Trados SDL, MemoQ oder Across gehören zu meinem Alltag.

Wir nutzen Cookies auf unserer Website. Einige von ihnen sind essenziell für den Betrieb der Seite, während andere uns helfen, diese Website und die Nutzererfahrung zu verbessern (Tracking Cookies). Sie können selbst entscheiden, ob Sie die Cookies zulassen möchten. Bitte beachten Sie, dass bei einer Ablehnung womöglich nicht mehr alle Funktionalitäten der Seite zur Verfügung stehen.